티베트 꿈과 잠명상 번역 및 내용관련
1
숨****2021-12-27 11:04
안녕하세요. 곽아현 독자님.
원문을 확인해보니 번역에 문제가 있는 것은 아닌 것 같습니다.
보다 정확한 답변을 위해 홍기령 번역가님과 통화를 해보았는데,
발 차크라는 뵌교 전통의 비밀 가르침에 해당하는 것이라고 하십니다.
번역가님께서는 이를 이해하려면 린포체님께 직접 답변을 듣는 것이 좋겠다고 하시네요.
번역가님 말씀으로는 안 그래도 이번 1월 말에 린포체님의 온라인 북 사인회가 있다고 합니다.
번역가님께서 통역을 맡으실 거고, 곽아현 독자님의 질문을 Q&A 시간에
린포체님께 직접 여쭤보겠다고 하셨습니다.
시간이 되시면 참여하셔서 저자분의 답변을 직접 들으시는 것도 좋겠네요. :)
린포체님 북 사인회 일정이 확실히 잡히면 정신세계사 네이버 카페 및 인스타그램에도 알릴 예정이오니
참고해주세요!
감사합니다.
원문을 확인해보니 번역에 문제가 있는 것은 아닌 것 같습니다.
보다 정확한 답변을 위해 홍기령 번역가님과 통화를 해보았는데,
발 차크라는 뵌교 전통의 비밀 가르침에 해당하는 것이라고 하십니다.
번역가님께서는 이를 이해하려면 린포체님께 직접 답변을 듣는 것이 좋겠다고 하시네요.
번역가님 말씀으로는 안 그래도 이번 1월 말에 린포체님의 온라인 북 사인회가 있다고 합니다.
번역가님께서 통역을 맡으실 거고, 곽아현 독자님의 질문을 Q&A 시간에
린포체님께 직접 여쭤보겠다고 하셨습니다.
시간이 되시면 참여하셔서 저자분의 답변을 직접 들으시는 것도 좋겠네요. :)
린포체님 북 사인회 일정이 확실히 잡히면 정신세계사 네이버 카페 및 인스타그램에도 알릴 예정이오니
참고해주세요!
감사합니다.
안녕하세요 정신세계사 책을 즐겨 읽고 있는 29살 청년입니다.
다름이 아니옵고 티베트 꿈과 잠명상 책 내용 관련해서 문의드리고 싶어 글 남겨봅니다.
당 서적의 52페이를 보면 차크라를 크게 7가지로 나뉘는데
정수리 목 가슴 배꼽 성기 발바닥
이라고 합니다.
그런데 제가 알기로는, 또한 기본적으로 인터넷에 차크라 7부위를 검색하면 나오는 곳은
정수리 송과체 가슴(명치) 단전(배꼽 아래) 성기
라고 합니다.
발바닥이 차크라의 한 분위라고 하는 내용은 찾아보기 힘들더라구요.
혹시 발바닥 차크라 라는 것이 또 어디에서 인용되는지, 혹은 관련 내용이 잘못 번역된 것은 아닌지 조심스럽게 여쭤봐도 될까요?
감사합니다.